Précédemment...
J'ignore ce que tu as entendu...
Qu'Izzy n'est pas votre nièce ?
Ou que vous la payez pour coucher à trois comme des pervers ?
Quoi ? Non, Ava.
Négocions.
Weinstock prend sa retraite et m'a recommandé pour le remplacer.
Ce ne sera officiel qu'une fois approuvé par le CA...
- Le CA ? - Pardon ?
Lori vient d'accepter un poste
au conseil d'administration du prestigieux lycée Hamilton !
Je m'en fous. Izzy vous kiffe, donc...
- Elle nous aime ? - Elle t'a dit ça...
Les connards, on se concentre.
On va faire autre chose que coucher ensemble. On va se poser.
C'est peut-être faisable.
En s'écartant du droit chemin.
Pour augmenter le couple ?
Pourquoi devrait-on avoir peur ?
Vous me proposez d'emménager avec vous ?
Tu pensais que c'était permanent ?
Vous ne me méritez pas.
Ça va aller.
Ça ne change rien, les Trakarsky.
Notre arrangement reste valide, même si celui-ci est caduc.
- Chérie, laisse tomber. - Je vais crier.
- Je vais le dire à ma mère... - Vas-y.
Non, sérieux, vas-y, putain. Rentre et cafte à ta mère, tout de suite.
Mais retiens bien ceci.
Tu auras deux adultes de l'autre côté de la rue
qui passeront leur temps à fomenter ta chute.
Et ces adultes connaissent tout plein d'autres adultes,
dont beaucoup à la fac ou dans les forces de l'ordre.
Et la cerise sur ton gâteau de merde.
Ils sauteraient sur l'occasion de pourrir une Ava qui pète plus haut que son cul.
Ton nom deviendra la pire des insultes.
"Bon sang, elle fait tellement son Ava."
Et bien que je n'y ai jamais joué moi-même,
il paraît que le foot est plus facile avec deux jambes.
Alors, tu peux nous dénoncer ou tu peux dormir, petite.
Mais pas les deux.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui. - Oui.
Oui, madame.
Ravie qu'on se comprenne. Et ne m'appelle pas madame, petite merde.
Allons faire un putain de bébé.
Va te coucher, petite.
Merde.
Désolé, chérie. J'étais au taquet, et l'instant d'après, plus rien.
C'était idiot.
Izzy a quitté notre vie il y a à peine dix minutes.
C'était une erreur ?
Quoi ? Toute cette histoire, ou de rompre avec Izzy ?
Dans tous les cas, je ne sais pas.
C'était peut-être inévitable. Ça n'aurait jamais marché.
Les gens normaux ne font pas ça.
C'est une raison de ne pas faire un truc ? Parce que les autres ne le font pas ?
Honnêtement ? Je pense que oui.
Home Seekers.
- Ça me tente carrément. - N'est-ce pas ?
Espèce de conne !
C'est reparti.
Tu as l'air perturbée.
Je...
J'ai fumé tout ce qu'on avait, donc...
À dix minutes près, tu me chopais
à fumer de la camomille dans un bong fait d'une pomme.
C'est fini, cette fois ? Pour de bon ?
Tu veux m'en parler ?
Je suis obligée ?
Non. Toute cette histoire n'était qu'un champ de mines.
Peu importe sur laquelle tu as posé le pied.
Tu es triste ?
Humiliée ?
En colère ?
Crevée.
Humiliée, principalement.
J'ai eu une révélation,
alors que je me tenais en pyjama en plein cœur de bourgeois-land,
entourée de familles normales avec leur petite vie normale.
Ils ne partageaient pas mes sentiments.
Ils s'ennuyaient, j'apportais juste un peu de piquant.
À 18 ans, j'ai failli me marier.
Tu déconnes.
Très appalachien, non ?
Oui, j'étais folle amoureuse,
je n'arrivais plus à manger, ni à dormir, ni à respirer.
Ça me comprimait la poitrine.
On avait même trouvé une jolie petite église hippie à Sonoma.
Que s'est-il passé ?
Le jour exact où on avait prévu de s'échapper
dans notre roman jeunesse sur mesure...
il m'a dit qu'il ferait mieux d'aller à l'université de Brown.
- Ça craint. - J'avais déjà fait ma valise.
Je pense qu'alors...
je me suis aperçue qu'il était trop beau gosse, tu vois ?
Grave. Les hommes ne devraient jamais détenir un tel pouvoir.
Quand je le veux, pour une raison tordue, je peux faire ressurgir ces sentiments.
Cette impression d'être vide.
Lee est parti à l'autre bout du continent et je suis partie en vrille.
J'ai traversé le pays comme l'autre tarée d'astronaute.
Les couches en moins, parce que c'est dégueu.
Mais quand il m'a regardée...
je n'ai vu que de la pitié dans ses yeux.
Pas d'amour, pas la moindre incertitude. Juste de la pitié.
J'ai compris que dix ans plus tard, il se tromperait de nom en racontant ça.
Je...
J'ai repris la voiture et j'ai foncé.
Je ne voulais pas te raconter ça.
Mais ça fait partie de qui je suis, et je savais que...
Que tu ne me connaîtrais jamais vraiment si je ne te le racontais pas.
- Je suis contente que tu me l'aies dit. - Moi aussi.
Étonnamment.
Quelle est la morale ?
La morale, c'est que ça finit par s'arranger.
Je souffrais un peu moins après être rentrée.
Encore moins après avoir baisé Trey Larker jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
- Laisse-moi deviner, un ami de Lee ? - Son meilleur ami.
Donc, tu veux que je baise tous les voisins des Trakarsky ?
Bien sûr que non, Izzy. T'es irrécupérable.
Seulement ceux qu'ils apprécient.
Tu es affreuse.
Tu savais que j'étais une pro du softball ?
Bon, c'est pas vrai.
Je suis juste une femme frêle,
qui débarque dans ta chambre en pleine nuit...
avec une batte de baseball.
- Lori est au courant. - J'ai pas cafté, je le jure.
Peut-être que oui. Peut-être que non.
Mais je ne suis pas le genre de femme
qui ne met pas à exécution ses menaces psychotiques.
Je vais devoir m'y reprendre à plusieurs fois.
Ava ?
- Bon sang. - Tu ruisselles de sueur.
- Tu n'étais pas en train de te... - Non !
Que veux-tu ?
- Tu vas me trouver folle... - Tu as dépassé le stade de la folie.
... mais cette "nièce tombée du ciel" continue de me déranger.
Ça t'arrive de te dire que tu es aveuglée par une hargne malsaine
née de ton exclusion du groupe des gens cool ?
Que tu outrepasses ton sens du devoir et que tu devrais laisser tomber ?
C'était à la fois impressionnant et cruel.
Tu parles d'une sonnette d'alarme.
Je promets d'examiner mes motivations.
Dès que tu auras déniché le nom de famille de Jacqueline Isabelle
et un site de réseau social
ou quoi que ce soit qui prouve qu'elle et la grande sœur de Jack
ne se reconnaîtraient pas dans la rue et n'ont absolument aucun ADN en commun.
Tu ignores ma sonnette d'alarme, donc.
Fais ça pour moi.
Pour la femme qui a expulsé ton énorme tête de son vagin.
Berk, dégueu.
Après ça, on n'en parlera plus, et je ferai la paix avec les voisins.
Et si le monde nous juge indignes de procréer ? On fait quoi ?
Quoi ? C'est quoi, cette idée ?
On trouvera un autre programme ou on adoptera.
Ou les deux.
Et bien après que nos enfants nous auront trouvés trop gênants
ou trop chiants pour continuer à nous voir,
et bien après qu'Izzy sera passée à un autre mec, une autre famille,
notre histoire parlera toujours de toi et moi, Em.
Ça a toujours été le cas et ça le sera toujours.
- Cette réplique marche toujours. - Grave.
Oui. C'est une excellente réplique.
- Et c'est reparti. - Viens par ici.
- T'as entendu ? - J'ai rien entendu.
Moi non plus.
Tu penses que ça pourrait être Izzy ?
Poussez-vous. Faut qu'on parle.
- T'as du mal à dormir ? - Non. J'ai du mal avec Lori.
Il est minuit passé. Que se passe-t-il ?
Lori m'a dit de fouiller sur les Interwebs
pour découvrir si Izzy est ta nièce.
Elle sait que j'en suis capable. J'en suis capable.
Alors, pourquoi tu ne...
C'est l'occasion de la calmer une bonne fois pour toutes.
Il nous faut une photo d'Izzy, ta sœur et toi.
C'est impossible. Cette photo n'existe pas.
C'est pour ça que tu es là.
- Voilà. - Je comprends.
D'abord, on crée un faux compte au nom de Jacqueline Isabelle...
Le nom de famille de ta sœur.
- Deering. - Deering.
- Bien. Et Izzy ? - Silva.
Bien, je viens de créer un compte.
Je n'ai qu'à piquer des photos à Izzy.
Bam. Voilà.
Jacqueline Isabelle Deering existe.
- C'est tout ? - C'est tout. Je sais.
Bizarre. Je ne trouve pas de compte pour Jack Trakarsky.
- Je n'en ai pas. - Moi non plus. Je ne vois pas l'intérêt.
Quoi ?
Je peux t'envoyer des photos de mon portable.
Envoie-les tout de suite.
- Pourquoi tu nous aides ? - Oh, je ne sais pas, Emma.
Peut-être parce que t'es une psychopathe ?
- C'est bien vrai. - Non. Arrête.
J'aimerais réussir à dormir dans un futur pas trop lointain.
- Envoie-lui la photo. - J'essaie.
- Je veux mettre tout ça derrière moi. - Ava, je suis désolée.
Je veux que tu saches que jamais...
Jamais quoi ?
Jamais elle ne veut retourner en prison pour violence envers autrui.
Elle est très dangereuse.
Peu importe.
Je vais rentrer chez moi.
Tu es chez toi.
Non, mon vrai chez-moi.
Dans le Colorado.
- Eh bien, tu ne fais plus clic-bam ? - Je ne suis pas une pro de Photoshop.
Clic-bam, mes salauds ! Et voilà.
- C'est fini ? - Oh, oui. C'est fini.
Regardez.
Qu'en pensez-vous ?
- Les salauds sont un peu déçus. - Vraiment ?
Je trouve ça bien.
Tu es ici, là, c'est ta sœur, et là, Izzy.
Elle est derrière vous, sur une boîte ou je ne sais quoi.
Oui, comme tout le monde sur les photos.
Elle est énorme. Tu as la moindre notion des proportions ?
Je trouve ça bien, moi.
Putain.
C'est un problème générationnel. Je le vois au lycée.
De nos jours, les gamins chient et appellent ça de l'art.
On voit l'image telle qu'elle est. Elle voit tout autre chose.
C'est une sorte de filtre oculaire de la génération Y. Un FOGY.
Oui, mais c'est vraiment nul.
Izzy a l'air de la sœur morte qui apparaît sur les photos de famille.
Tu trouves ça bien ? Tu penses que Lori gobera ça ?
- Absolument. - C'est fascinant.
Que va-t-on faire ?
C'est une urgence, chérie. On doit faire appel à un professionnel.
Je suis géniale.
- Tu ne vas vraiment pas m'aider ? - Non.
Tu es puérile.
Je vais pas me réfugier dans les jupons de ma mère, moi !
On est au milieu du semestre.
Je m'en fous. Je ferais une psy catastrophique.
Et surtout, c'est Halloween.
On devait s'habiller comme les jumelles de Shining,
mais en beaucoup plus aguicheuses.
Ça ne marche pas, en solo.
Tu auras des couettes, des souliers
et une robe qui laisse voir ta chatte.
Ça devrait le faire.
Allez, Iz. Tu peux partir demain, non ?
On se bourrera la gueule, on se fera des déclarations d'amour éméchées,
tu décideras de rester,
et on te trouvera un bon psy ici même, à Portland.
Tu veux garder ça ?
J'ai pris mon billet, l'avion décolle demain soir.
Enfin, ce soir, pour être précise. Et je dois être dedans.
Pourquoi tu fais ça ?
- Nina... - Non.
J'hallucine. Super mature.
Allez, Nina.
Ces six derniers jours...
Andy, une quantité effarante de THC et d'alcool,
les Trakarsky, une sale note à un devoir de philo à la con...
Ce ne sont que des symptômes de plus gros problèmes à résoudre.
- Nina, regarde-moi, s'il te plaît. - Non.
Tu es dans un fauteuil pivotant, donc...
Arrête.
Enlève tes mains de ta figure.
Nina. Arrête.
J'ai couché avec un couple marié.
Et je suis tombée amoureuse d'eux en quelques jours seulement.
Puis, je suis allée chez eux en pyjama,
avec un sac rempli de drogue et une machine à karaoké.
Et alors ? Tout le monde fait ça.
- Non. - Si.
Personne fait ça.
Sauf les tarés.
Oui. Je dois juste...
Je dois juste remonter à la source.
Me rabibocher avec ma mère.
Merde, peut-être même avec mon père.
Tu comprends ?
On a encore une journée.
Aide-moi à faire ma valise, la moitié de ces fringues est à toi.
Ensuite, tu pourras me faire rouler jusqu'à l'avion
et arriver à la fête avec un retard mondain.
Tu reviens quand ?
Après les vacances, ou pour Thanksgiving ?
Izzy ?
Je vais reformuler en parlant plus lentement.
Combien de temps restes-tu dans le Colorado ?
C'est un aller simple.
Je dois m'éloigner un moment.
T'éloigner de quoi ?
Jack et Emma.
Tu veux prouver que cette fille est le jouet sexuel des Trakarsky,
les ostraciser publiquement et détruire la carrière de Jack
pour les punir de nous exclure de leur cercle d'amis.
C'est à peu près ça ?
C'est tout à fait ça. Tu me comprends. Tu m'as toujours comprise.
Et tu ne comprends pas que c'est à cause de conneries pareilles
qu'ils nous excluent ?
Va réveiller Ava. Dis-lui de fouiller en ligne tout de suite.
N'accepte aucun refus.
Tu trouves ça bien, vraiment ?
À vrai dire, mon amour, je trouve ça dément.
Mais pas assez pour en perdre le sommeil.
C'est un cauchemar.
Le timing est pas top, ça ne fait que quelques heures
que tu as exprimé ta désapprobation bien-pensante.
Si tu m'insultes,
je ne retouche pas cette horreur.
Tu as la critique facile.
Tu m'as réveillé à 3 h du matin pour réparer tes bêtises sur Photoshop.
- C'était marrant, mais là ça me gonfle. - Vraiment ?
J'aurais pu appeler plein de gens.
Tu as d'autres amis à appeler dans cette situation ?
Sors l'annuaire ou un carnet d'adresses.
Le répertoire des gens que tu peux appeler.
Appelle-les.
Je fais le numéro pour toi ?
Jack voulait dire merci.
Merci.
C'est gentil d'être venu. Désolé.
C'est ton domaine, et on doit régler cette merde.
Tu penses faire ça avec Photoshop ? Tu plaisantes ?
Il te faudrait un camion entier de PQ.
Peut-être que ça viendrait à bout de cette merde.
Sans vouloir t'offenser. Je ne te juge pas, je constate juste.
Toute cette histoire est merdique. Quelle merde.
J'aimerais ne plus jamais entendre parler de cette merde.
Qu'on passe tous à autre chose.
Qu'on ne me parle plus de cette merde.
On oublie. Toi y compris.
Absolument. Avec plaisir.
Bordel. J'ai l'impression de la redécouvrir à chaque fois.
- On dirait un schtroumpf fugitif. - Putain.
Regarde l'arrière-plan.
Je pourrais faire mieux au crayon.
La pire photo commémorative qui soit.
C'est un cauchemar. Un cours d'art qui aurait mal tourné.
Les bords sont irréguliers.
- Personne n'y croira. - Pourquoi sont-ils violets ?
- Je sais pas. - C'est la carte de vœux de Satan.
Ha, ha. Très drôle. Bande d'enculés.
Si vous aviez été plus gentils avec ma mère,
on n'en serait pas là.
Vous êtes les Ava du quartier.
- On adore ta mère. - On l'adore.
- Désolés. - Faut bien commencer quelque part.
On vous aime bien, toi, ta mère, ton œuvre d'art...
- Bien joué avec les réseaux sociaux. - Bravo.
J'adore la veste en jean. C'est rare, de nos jours.
Tu veux faire une école d'art ?
Si t'as besoin de recommandations, je peux t'en faire.
Oui. Vous pouvez arrêter de me lécher le cul.
J'essayais juste...
- Merde ! - Comment ça, "merde" ?
- Quelle merde ? - Merde, Lori vient de m'envoyer un texto.
Elle sait que t'es partie ?
- La vache, c'est super. - T'es un vrai artiste.
C'est mon métier.
Merci, Dave. T'es trop génial.
Je vais dire que j'étais sur la terrasse
à chercher ce qu'elle m'a demandé.
Ça va pas le faire.
- Quoi ? - Lori est sur la terrasse.
- Elle envoie un message, on dirait. - Putain.
Il ne faut surtout pas qu'on la voie sortir de notre maison à 3 h du matin.
- Grave. La maison de la polygamie ? - Ça suffit.
- Pardon. - La nuit a été longue.
C'est bon, j'ai une idée.
Emma, une bouteille de vin à moitié vide, et que ça saute.
- Je te donne ça. - Bien.
- Je prendrai une tequila. - Non.
C'est pas une fête.
Voilà le scénario.
Dave et moi nous sommes disputés.
Je discutais avec Emma, mais le vin l'a endormie.
- Donc, je suis un enfoiré. - Et moi, une alcoolo. Continue.
Je sors, je repère Lori et je décide de me confier à elle.
Je l'invite enfin dans le saint des saints.
C'est un super plan.
Et mon excuse, c'est quoi ?
- Tu révisais. - Tu fricotais avec un mec ?
Il te pelotait sous le t-shirt...
- C'est une bonne idée. - Une super idée. Je t'aime.
Moi aussi.
Je ne veux plus y aller, maintenant. Tiens ça.
Attention. Tu allaites, n'oublie pas.
En une heure, ça quitte le système.
Sors par-derrière et contourne la maison des Wilberg.
- C'est le plus rapide. - J'en suis pas à mon galop d'essai.
- Merci. - Je dis ça pour aider.
C'est ma femme. Je n'aurai jamais besoin de plus.
- T'es sérieux ? - Je dis ça comme ça.
Ce sera marrant, non ?
Je te serrerai dans mes bras en chialant. Tu viendras à Denver pour Thanksgiving.
Tu pourras chourer les médocs de ma mère.
Nina ?
Tu te fous de ce que je dis, non ?
Je t'abandonne, tout comme l'autre enfoiré.
T'inquiète. Je baiserai Andy jusqu'à ce que ça aille mieux.
Je sais.
- Coucou. - Coucou.
Viens là.
Ne pars pas.
C'est Ava.
Ça a marché. Putain, tout a marché.
Merde, je dois aller au boulot. Et toi aussi.
Allez.
Bouge ton cul et va bosser.
Merde.
Il y a un problème ?
C'est au sujet de votre promotion.
Il faut qu'on parle.
Sous-titres : Pierre Nérisson